Frente a frente, casi parados, dos trenes;
el mío avanza por inercia
hacia raíles desviados, casi
se rozan. Miramos desde dentro
de un animal que tiene sus litigios
con otro poderoso animal.
El calor que comienza,
temor de túnel
que nos trague. Y el año,
espacios breves, grumos
de primavera dentro de la máquina.

 

Face to face, almost stopped, two trains;
mine goes forward by inertia
toward the sidetracks, until the two almost
touch each other. We look from inside
the animal that has disputes
with another powerful animal.
The heat that begins,
the fear of the tunnel
that swallows us. And the year,
brief seasons, clumps
of springtime inside the machine.