But that kind of hair twirling—the coquettish I-know-I’m-cute kind of twirl
—that’s not her style.

That’s not a true hair twirl, because for a hair twirl to be true, to be authentic, it needs to be liminal, half-aware.