Jean-Jacques Poucel translates Jean-Michel Espitallier
TRANSLATIONS
 
Donald Rumsfeld est un artiste contemporain

La plupart des scènes décrites ici se déroulent dans des couloirs, qui sont des lieux où tout le monde on passe mais où, en général, il ne se passe rien.

Ce matin, à la une des journaux, il y a un type en houppelande, cagoulé, les bras écartés, avec des bouts de fils de fer au bout des doigts, calme, comme sur le point d'esquisser un pas de danse. Il est juché sur une caisse qui est peut-être une caisse de la General Fruit et ce type dans sa houppelande et sa cagoule en pointe fait penser à un brave gars de l'Arkansas. A part que la houppelande est en feutrine et que le type c'est Joseph Beuys dans une reprise très légèrement remaniée de sa performance de 1974 : I like America and America likes me.

Ce matin, à la une des journaux, on voit un certain nombre de cagoules, pas mal de types avec des cagoules et je me dis que l'on est en train de rejouer l'installation de Gary Simmons intitulée Klansboard.

Ce matin, à la une des journaux, on voit un type tenu en laisse par une petite brunette qui est presque encore une enfant et c'est sûrement Valie Export, l'artiste autrichienne qui a promené un homme en laisse dans les rues de Vienne il y a quelque temps.

Ce matin, les grands quotidiens du matin publient en une les photos des derniers préparatifs de la « dogy » performance de Oleg Kulik, enfermé nu dans une cellule, marchant à quatre pattes et montrant les dents.

Ce matin, à la une des journaux, il y a une très jolie jeune femme, soigneusement maquillée, souriante, et plutôt séduisante, la tête légèrement renversée près d'un corps empaqueté qui est signé Rudolf Schwarzkogler.

Ce matin, c'est Face Painting de Paul McCarthy qui fait la une des journaux du matin.

Ce matin, à la une des journaux du matin, un type accroupi, enroulé dans une toge orange fait face à un chien, et le type enroulé dans sa toge orange rejoue The Kiss, la performance de William Wegman où l'artiste embrasse un chien sur la bouche.

Ce matin, en une des grands quotidiens du matin, il y a la photo en gros plan d'une des mains d'Orlan.

Ce matin, à la une des journaux du matin, il y a des photos de corps nus qui sont un hommage numérisé aux Nus et eunuque. Le gardien du harem d'Emil Nolde montré à Munich comme œuvre dégénérée en 1937, ou l'hommage numérisé aux Acrobates de Christian Rohlfs, montrés à Munich comme œuvre dégénérée en 1937.

Ce matin, c'est le Devenir-marécage du corps humain de Otto Mühl qui fait la une des grands quotidiens du matin.

Ce matin, les corps nus appareillés ou entremêlés de Michael Kvium font la une des grands quotidiens du matin.

Ce matin, à la une des journaux, il y a des types en tenue léopard qui s'occupent de corps nus emmêlés sur le sol. Légèreté, insouciance, clarté, comme un ballet Ce que l'on montre, et donc ce que l'on voit, n'est qu'une séance de répétition d'une pièce de Sarah Kane mise en scène par Merce Cunningham.

Ce matin, à la une des journaux, il y a des hommes nus cagoulés assis sur le dos d'autres hommes nus cagoulés assis par terre et c'est un faux pastiche des frères Ripolin.

Donald Rumsfeld is a Contemporary Artist (work in progress)

Most of the scenes described here take place in hallways, spaces where people pass each other but where, generally speaking, nothing takes places.

This morning, in the newspaper headlines, there's a guy in a cloak, hooded, arms spread, bits of barbed wire at his fingertips, calm, as if attempting a dance step. He's perched on a crate, maybe a General Fruit crate. His cloak, its pointed hood, recalls those swell guys from Arkansas. Except that his cloak is an imitation felt, and the guy is Joseph Beuys in a slightly altered remake of his 1974 performance: I like America and America likes me

This morning, in the newspaper headlines, there are a number of hooded men, quite a few guys with hoods, and I tell myself that they're replaying Gary Simmons' installation, Klansboard

This morning, in the newspaper headlines, there's a slight brunette who is nearly still a child, holding a guy on a leash, and it surely must be Valie Export, the Austrian artist who walked a leashed man through the streets of Vienna a while ago.

This morning, the major morning papers are leading with the most recent photos of preparations for Oleg Kulik's "Doggy" performance piece where, locked up naked in a cell, the artist walks on all fours showing his teeth.

This morning, in the newspaper headlines, there's a very pretty young woman, carefully made-up and smiling, rather seductive, her head slightly cocked next to a neatly wrapped-up body signed Rudolph Schwarzkogler.

This morning, it's Paul McCarthy's Face Painting that's leading the morning papers.

This morning, in the headlines of the morning papers, a guy crouching, rolled-up in an orange toga, face-to-face with a dog; the guy rolled-up is replaying The Kiss William Wegman's the performance piece where the artist kisses a dog on the mouth.

This morning, leading in the morning papers, there's a close-up of one of Orlan's hands.

This morning, leading in the morning papers, there are photos of naked bodies; they pay digital homage to Nudes and Eunuch: The Harem Guard by Emil Nolde, exposed in Munich as a degenerate work in 1937 ; or, they pay digital homage to The Acrobats by Christian Rohlfs, exposed in Munich as a degenerate work in 1937.

This morning, it's Otto Mühl's Human body becoming-swamp that leads in the major morning papers.

This morning, the fitted or interspersed naked bodies of Michael Kvium are headlining the major morning papers. This morning, in the newspaper headlines, there are guys in leopard skin fatigues rearranging naked bodies interspersed on the ground. Lightness, carelessness, clarity; it's like a ballet. What is shown, hence seen, is but the rehearsal of a play by Sarah Kane, directed by Merce Cunningham.

This morning, in the newspaper headlines, there are naked men, hooded, seated on the backs of other naked men, hooded, seated on the floor and it's a faux pastiche of the Ripolin brothers.


TOP