Maya Cousineau-Mollen translated by Susan Ouriou
MISTRANSLATION
 

Jealousy

The heart’s demented torment
A thousand jabs of turmoil
Untenable fear
Feelings of loss

Will he see her brilliance?
As I do
Will he breathe the arpeggio scent of her perfume
Seal of my allegiance

Suffering, cruel anguish
Ungovernable anger
Her perfection is mine
No, don’t admire her

Her statue’s features ever-changing
Are chiselled for my pleasure
It is not for you to desire her
Her seduction, my undoing

  

Jalousie

Tourment insensé d’un coeur
Milles piqures d’affolement
Crainte insoutenable
Du sentiment de perte

Verra-t-il son éclat
Comme je le vois
Humera-t-il son parfum d’arpège
Sceau de mon allégeance

Souffrante, cruelle angoisse
Indomptable colère
Sa perfection à moi
Non, ne l’admire pas

Ses traits de statue en mouvance
Sont ciselés pour mon plaisir
Garde-toi de la convoiter
Sa séduction, ma misère

TOP