The house is a den of gazes:
tags decorate, and hats stitch fast
with so much effort. Inkspurts—
declining dumb burgundy—
were once, and absolutely, one’s fertilized creases.





                        Homophonic translation of Theodor Storm’s “Am Aktentisch”