Avant d’être traducteur et écrivain à temps plein, Bernard Hoepffner a été notamment restaurateur d’objets d’Extrême-Orient et agriculteur. Depuis 1988, il traduit vers l’anglais (Jacques Roubaud) mais surtout de l’anglais vers le français, tant des contemporains que des classiques: Robert Burton, Thomas Browne, James Joyce, Gilbert Sorrentino, Robert Coover, Mark Twain, Philip Sidney, Seamus Heaney, Elizabeth Bishop, Lewis Caroll, Walter Raleigh, H.D.